الدورة الثالثة للمهرجان المتوسطي لكتابات المرأة.

كتابات المرأة والعولمة"

17-18-19 مارس 2010
Rapport Final du Festival méditerranéen des Ecrits de Femmes


La 3eme édition du Festival méditerranéen des écrits de Femmes a débuté le mercredi 17 mars 2010, sous le thème « Ecrits de Femmes et Mondialisation »
Elle a réuni des plumes féminines de grande envergure, venues de 11 pays méditerranéens qui ont permis au Festival méditerranéen des écrits de Femmes de confirmer son rôle de carrefour de la création féminine.
La séance d’ouverture s’est distinguée par la présence de Mr le ministre de la culture, M. le président de la fédération des journaux du Maroc, Mme la directrice de la fondation C.D.G., Mme la représentante du maire de Rabat et d’un nombre de personnalités de la culture et de la presse.


La 3ème édition du festival, s’est articulée, autour de 3 séances académiques, un espace présentation et signature d’ouvrages, un espace autour d’un auteur, un espace poésie, un espace autour de ma première nouvelle et un espace cinéma qui va rendre hommage à la grande cinéaste Farida BELYAZID avec la projection de son film : Strou ma stir allah.

Les 3 séances académiques ont successivement abordé:
- l’impact du statut juridique sur l’imaginaire féminin à travers les exposés de :
Mmes Rafika ELKHATIB, Azza AOUAD BADR et Aysé BOHURLER.

- les écrits de femmes et les nouvelles technologies (N.T.C.I.) avec l’intervention de:
M. Youssef Amine ALAMY et Mmes Sabiha CHOBER, Fatima Zohra RGHIOUI, Mouna SEKKAT, Sakina YABOURI et Khira ARAB

- les écrits de femmes entre le poids de la tradition et l’ombre de la mondialisation avec cette fois :
Mmes Samira DOUIDER, Persa KOUMOUTSI, Latifa BAQA, Samar ALMOGREN et Leila IMERHRANE.
De ces espaces académiques ressortent deux idées centrales à savoir :
- si la mondialisation revendique la chute des frontières, elle a été pour la femme et notamment avec la toile une fenêtre sur le monde extérieur et une passerelle vers les contrées interdites.
- elle a été aussi pour elle le moyen de la retirer de son isolement grâce à l’écriture dans sa forme générale, qui a réussi à rendre moins étanches les barrières entre l’homme et la femme instaurant une possibilité de dialogue qui rapproche au lieu de séparer

Les après-midi ont été consacrées aux espaces suivants :

- L’espace présentation et signature d’ouvrages, animé par Mme Amina OUCHELH a mis en scène Mmes Zakia IRAQUI SINACEUR, Khadija ZIZI, Randa GHAZY et Naïma HADDI LAMDAGHRI où l’anthologie en voulant je les cite « immortaliser des voix et des contributions de femmes d’Afrique du Nord dont certaines ont été oubliées ou négligées par des sociétés patriarcales à travers les siècles » introduit de force les femmes dans le monde de la littérature, donne de l’épaisseur à leurs écrits et les impose comme composante essentielle du paysage littéraire présent et futur. Cette revendication douce est allée dans le même sens que la quête identitaire de la femme émigrée qui vit entre deux cultures et la réhabilitation par la critique littéraire de l’image de la femme stéréotypée par la littérature masculine, des deux autres auteures.

- L’espace autour de ma première nouvelle animé par M. Abdelati LAHLOU, avec comme actrices: Mmes Muriel AUGRY, Amina CHRAIBI, Malika CHAKROUN et Fatiha AROUR, a permis d’écouter ce qu’on a l’habitude de lire. Une lecture subjective met l’accent sur les points forts du texte, révélant ainsi les intentions de l’auteur et instaurant de ce fait cette complicité tant convoitée avec l’auditeur et tout lecteur potentiel.
Nous avons ainsi pu voyager à travers le temps et l’espace, nous avons tour à tour humé les senteurs de l’Italie, compati à la douleur de Sakhra, écouté les potins de Tazarine et rêvé avec la déesse Tanit.


- L’espace poésie animé par M. Morad KADIRI a mêlé avec magie des sensibilités différentes au parfum étranger et local, des rimes rebelles, espiègles, hardies et novatrices avec Mmes Hafsa BEKRI LAMRANI, Touria MAJDOULINE, Rajaa TALBI, Amina BAKOURI et Oulaya IDRISSI EL BOUZAIDI.


- L’espace autour d’un auteur où M. Farid MRINI a présenté Docteur Azza FILALI nous a permis d’entendre le dialogue entre la médecine et la littérature, disciplines qui apparaissent certes aux antipodes l’une de l’autre mais qui vues de prés présentent bien des convergences, étant chacune une œuvre mi humaine mi divine.


- Le dernier espace de ce festival est l’espace cinéma. Le film de Mme Farida BELYAZID Strou ma stir allah dont le titre emprunte une expression du dialecte marocain lourde de connotations, suggère le secret et le silence qui a été l’attribut des femmes pendant des siècles. Le film que Mme Farida BELYAZID propose, nous montre comment l’indicible lui-même, tôt ou tard, sort de l’ombre, retire son bâillon et revendique le droit à la parole : le droit à l’égalité.

La parole, parviendra-t-elle à guider les pas de la femme vers le chemin de l’égalité ?

La question que Mme Rafika ELKHATIB a soulevée lors de la communication qui a ouvert ce festival : « Marcher vers l’égalité ? Rêve ou réalité » reste posée.

La boucle n’est donc pas bouclée, au lieu de clore cette manifestation, ce film l’ouvre sur d’autres questions d’autres thèmes que le festival méditerranéen des écrits de femmes de la prochaine édition promet d’en soumettre quelques uns à votre écoute en 2012.

Kawtar DINIA


Programme du Festival

Mercredi 17 mars 2010
9h 30 : Séance d’ouverture
Allocution de l'association Le Féminin Pluriel
Allocution du Ministre de la Culture
Allocution du Maire de la ville de Rabat
Allocution de la directrice de la CDG

10h 30 : Cocktail de bienvenue

Séance académique1: L’impact du statut juridique sur l’imaginaire
féminin.
Modérateur :Karima Ghazouani

11h00 : Rafika KHATIB Maroc
11h 20 : Azza AOUAD BADR / Egypte
12h00 : Ayse BOHURLER / Turquie
12h20 : Débat

Apres midi
15 h-17h : Espace Présentation et signature d’ouvrages
Modératrice : Amina OUCHELH / Maroc

Zakia IRAQUI SINACEUR / Maroc
Khadija ZIZI / Maroc
Randa GHAZY / Italie
Naima HADDI LAMDAGHRI / Maroc

Jeudi 18 mars 2010
Matinée
Séance académique 2 : Les écrits de femmes et les nouvelles technologies

Modérateur : Samir KADIRI / Maroc
9h 30: Youssouf Amine El ALAMY / Maroc
9h 50: Sabiha Chubber / Irak
10h10: Fatima zohra RGHIOUI / Maroc
10 h 30: Pause café
10h50 : Mouna SEKKAT/ Maroc
11h 10 : Sakina YABOURI / Maroc
11h30 : Khira ARAB / Maroc
12h10 : débat

Apres midi
15h : Espace Autour de ma 1ère nouvelle
Modérateur : Abdelati LAHLOU / Maroc
Muriel AUGRY / France
Amina CHRAIBI / Maroc
Malika CHAKROUN / Maroc
Fatiha AAROUR / Maroc

17h 30 : Espace Poésie
Modérateur : Mourad El KADIRI / Maroc

Hafsa BEKRI lAMRANI / Maroc
Touria MAJDOULINE / Maroc
Rajae TALBI / Maroc
Amina El BAKOURI / Maroc
Oulaya Drissi ELBOUZAIDI /Maroc


Vendredi 19 mars 2010

Espace académique 3: Les écrits de femmes entre le poids de la tradition et
l’ombre de la mondialisation
Modérateur : Abdellah MDAGHRI ALAOUI / Maroc

9h 30 : Samira DOUIDER / Maroc
10h10 : Persa KOUMOUTSI / Grèce
10h 30 : Pause café
10h50 : Latifa BAQA / Maroc
11h 10 : Samar ALMOGREN / Arabie Saoudite
11h 30 : Leila IMERHRANE / Maroc


12h10 : Débat
Après midi
Espace Autour d’un auteur
Moderateur : Farid MERINI / Maroc
15h00 : Azza FILALI / Tunisie

16H30 : Séance de clôture :Rapporteur général : Kawtar DINIA / Maroc

17h 30-18h 30 Espace Cinéma
« Secrets de famille » ou « Les portes du ciel » : Farida BELYAZID /Maroc


les Espaces du FMEF

3 séances académiques avec 3 thèmes à débattre :

L’impact du statut juridique sur l’imaginaire féminin
Les écrits de femmes et les nouvelles technologies
Les écrits de femmes entre le poids de la tradition et l’ombre de la mondialisation

1 séance : Autour d’un auteur
1 séance : Lecture de poésie
1 séance : Autour de ma première nouvelle
1 séance : Présentation et Signature d’ouvrages
1 séance cinéma : projection d’un film

فضاءات المهرجان

3 فضاءات أكاديمية لمناقشة المحاور التالية
تأثير القوانين الجديدة على المتخيل النسائي
كتابات المرأة و التكنلوجيا الجديدة
كتابات المرأة بين ثقل التقاليد و ظلال العولمة

فضاء لقاء حول كاتبة
فضاء لقراءة الشعر
فضاء حول القصة الأولى
فضاء تقديم و توقيع الكتب
فضاء عرض لشريط سينمائي

ورقة تقديمية

إن المهرجان المتوسطي لكتابات النساء،و بعد النجاح الذي حققه في دورتيه الأولى و الثانية، يعود في دورة ثالثة.

إنه يعود مرة أحرى ليتطرق إلى هذه الريشة النسائية التي تعطي تصورها للعالم. و ترسم طفرتها فيه فالأمر لا يقتصر على البوح الوجداني بعد طول تكتم و صمت ، أو كسر للطابوهات أو التحرر من كل أشكال العبودية و التمييز. بمقدار ما يرتبط بإثبات الذات و الحضور الفاعل في صناعة الوجود عبر الكتابة، و تكييف قوانينه و قراءة أحداته بعيون كانت مضمضة و مهمشة.

إن كل هذه الكتابات النسائية من روايات، و قصص، و أشعار، و نصوص، ما هي إلا صرخة لفئة مجتمعية ظلت ولزمن طويل ملتزمة الصمت، كما أنها، ليست إلا انعكاس لحقبة تاريخية ذات ثورات متعددة : ثقافية،قانونية، تكنولوجية و فضائية...

في قلب هذه الحركية، فإن الكتابة النسائية تتغيير، و تعيد هيكلتها، و تتحدى، و تتجرأ ، موجهة في هذا بالمسيرة القسرية للعولمة. مطالبة بإثبات هويتها و تحررها من أجل بناء فضاء أنوثتها.


وجمع المؤنث، وعيا منه بأن العولمة القسرية تؤثر في كل شيء و حول كل شيء،أراد في دورته الثالثة أن يقيس مدى هذا التأثير على الكتابات النسائية من خلال اقتراحه الموضوع التالي.

"كتابات المرأة والعولمة"

و يطرح للتحليل والنقاش المحاور التالية:

- تأثير القوانين الجديدة على المتخيل النسائي.
- كتابات المرأة والتكنولوجيات الجديدة.
- كتابات المرأة بين ثقل التقاليد وظلال العولمة.



Festival méditerranéen des Ecrits de Femmes : Ecrits de Femmes et Mondialisation

17-18 -19 mars 2010
Fidèle à ses engagements, l’association Le Féminin Pluriel organise le 17 /18 et 19 Mars 2010 la troisième édition du Festival méditerranéen des Ecrits de Femmes. Cette édition qui fait suite aux deux premières (2006-2008) ne fait que confirmer le succès de ce festival et répond aux attentes d’un public qui n’a pas cessé de lui manifester son soutien.
Cette édition sera consacrée au thème : Ecrits de femmes et mondialisation comme il est spécifié dans l’argumentaire ci-dessous :

Argumentaire

Le Festival méditerranéen des Ecrits de Femmes revient avec une nouvelle édition. La troisième, après le succès qu’ont connues les deux premières.
Il revient une fois encore, pour parler de cette plume féminine qui brise les tabous et s’émancipe par rapport à toutes les formes de servitudes et de discrimination.
Il revient aussi pour reparler de ces écrits qui expriment les pensées des femmes, traduisent leurs attentes et tracent leurs horizons.
Romans, nouvelles, poèmes ou texto, ces écrits sont le cri d’une partie de la société trop longtemps confinée au silence et le reflet d’une époque aux multiples révolutions : culturelles, juridiques, technologiques, satellitaires………



Au cœur de cette mouvance, l’écrit des femmes se modifie, se restructure, bouscule, ose et s’affirme, guidé en cela par la marche forcée de la mondialisation. Il revendique les différentes parts de l’identité et du corps de la femme, engloutis pendant des millénaires, dans le corps social, et construit ainsi l’espace de leur féminité.
Conscient que la mondialisation effrénée agit sur tout et partout, le Féminin Pluriel souhaiterait mesurer son impact sur les écrits des femmes et propose, dans ce cadre, pour la troisième édition du FMEF le thème :
Ecrits de Femmes et Mondialisation
Trois axes fondamentaux devront être analysés :
-L’impact du nouveau statut juridique sur l’imaginaire féminin.
-Les écrits de femmes et les nouvelles technologies (N.T.C.I.).
-Les écrits de femmes entre le poids de la tradition et l’ombre de la mondialisation.

Les propositions de communication peuvent être adressées à Mme Hayat Dinia Présidente de l’association à l’adresse suivante :

Centre Culturel Féminin
1 Bis rue Moulay idriss Apprt 2 Hassan Rabat
ou à l’adresse email de l’association :

feminin_pluriel_rabat@yahoo.com


Mediterranean Festival of Women’s Writing

Third Edition: 17-19 March, 2010


STATEMENT


Building on the success of the two previous editions, the Mediterranean Festival of Women’s Writings organizes its third edition in 2010 in Rabat.

The festival which is dedicated to promoting women’s writings is back this year, providing a new opportunity for feminine voices to break the taboos and break free of the shackles of servitude and discrimination.

The festival is also back to take stock of those writings which express the deepest thoughts of women, convey their expectations and outline their horizons.

From novels to plays, poems to texting, female forms and styles of writing feature the screaming voices of a vital part of society which have been too long sentenced to silence; and the reflection of an era of revolutions on multiple scales: cultural, juridical, technological, satellite broadcasting …

In this context of constant change, women’s writings are taking new shapes and structures; they are getting more vibrant and more daring, a dynamism which is driven by the forces of globalization. They are also becoming more assertive and more demanding of the share of female identity and body which remained swallowed up by the social body for thousands of years…



Being aware of the frantic pace of globalization which affects the world in several ways, “Féminin Pluriel” attempts to assess its impact on women’s writings. With this purpose in mind, the following themes are proposed for discussion during the third edition of the festival:


WOMEN’S WRITINGS IN THE AGE OF GLOBALIZATION


Three major subjects will be examined:

- Impact of the legal status on the female imagination.

- Women’s writings and New Technologies (NICTs)

- Women’s writings: between the bounds of tradition and the shadow of globalization.


The Scientific Committee